中秋の名月に欠かせないのが月餅。中国からのお土産だが、自分の思っている月餅とは形も中身も違っていて、ちょっと驚いた。

091017-3.jpg
091017-4.jpg

実家にあった40年前の扇風機やもっと年代の旧い置時計の写真を一生懸命探して、やっと見つけた。当時は適当に撮ったが、いまの自分にはそんなものは貴重な存在に変わった。時代の重みを感じたから。

「華生(Wahson)」ブランドの扇風機は「華僑商店」という特殊なお店から購入したもの。仲良しのお隣さんち、その旦那さんが海外で船員として働いていて、購入チケットをくれたお陰だった。物を買うのに、現金以外にチケットが必要な時代。いまの若者にいくら説明しても理解できない事情がいっぱい当時にあった。

「三五」ブランドの置時計。由来について両親から聞いた記憶はない。こんど聞いてこよう。

扇風機も置時計も、両方とも現役であるところが立派。扇風機は文化大革命期の製品、素晴らしい品質だった。

それにしても物を本当に優しく丁寧に扱う両親。いつ経ってもピカピカなわけだ。

090915.jpg
090915-2.jpg
090915-3.jpg

?是真的。

有个村庄的小康之家的女孩子,生得美,有?多人来做媒,但都没有?成。那年?不?十五六??,是春天的?上,?立在后?口,手扶着桃?。??得?穿的是一件月白的衫子。??住的年?人同???面,可是从来没有打?招呼的,他走了?来。?得不?,站定了,??的?了一声:”?,?也在?里??”?没有?什?,他也没有再?什?,站了一会,各自走?了。

就??就完了。

后来?女人被?眷拐子?到他?外?去作妻,又几次三番地被??,??无数的??的?波,老了的?候???得从前那一回事,常常?起,在那春天的?上,在后?口的桃?下,那年?人。

于千万人之中遇??所遇?的人,于千万年之中,??的无涯的荒野里,没有早一?,也没有?一?,?巧赶上了,那也没有?的?可?,惟有??地?一声:”?,?也在?里??”

                            by ??玲

冰箱里?蛋勒盖?山胡,第叶?塔第尼??:??蛋刮三伐,身浪??毛勒!???似听到光火:?度册那!眼?珠戳??勒!米偶陶阿勿?得!

老里八朝有一只母尼了了母路高斗走路,一只祥?斗抱古来,母尼就跳到下?到里气,只?了只?了牙?.?之?伊左晒,伊?:嘘,伐要?,吾册那板色特伊!

?里相,壹折港度?伊女??:弗得了咯!次所盖里想有赤?,灯司伽会良咯,艾伽老朗?。女?巴伊壹?尼光,?:赤那娘?逼!?油勒盖冰箱里相?司!

《哈?有???? 》
隔壁?家屋里?
交交??小居?
阿杜阿?阿三?
一直排到阿八?
名字叫得老??
阿杜小??
阿??泥?
阿三洋葱?
阿四?杠?
阿五五香?
阿六咸菜?
阿七芋??
最好白相是阿八?
?只橡皮???
太?照到床旺?
一家?家?披?
??了生???
人人才剃光榔?
吃特三把?炒?
册特八泡无厘?
伊拉屋里?老?
有的一只杜鼻?
国泰?口一??
打?模子翻跟?
杜鼻?会?苗?
生意??起蓬?
有了一眼花??
乃??始?骨?
中国?行???
登了外??派?
一眼眼路?叉?
香烟老酒???
???廊汰汰?
?便捏捏???
回到屋里?滑?
袋袋里?扛拉?
伊拉娘叫?花?
?型?状翻行?
跟伊拉??苗?
杜鼻?常怕当寿?
?疑伊了???
吃?老酒?拳?
?老伊??榔?
?心??一??
?花?伐是好无?
?准杜鼻??下?
撩起来就是一脚?
杜鼻?,触??
痛了一个多号?
涅里外?避??
?里蹲了?口?
常怕回起收骨?
里革委里杜??
?筒照老杜鼻?
蒙伊是伐是?骨??
杜鼻?气得来瓜瓜抖:
杜??,?清?
哈?有????!

??(??・国?・唐?)

??束薪,三星在天。
今夕何夕,?此良人。
子兮子兮,如此良人何!

??束?,三星在隅。
今夕何夕,?此邂逅。
子兮子兮,如此邂逅何!

??束楚,三星在?。
今夕何夕,?此粲者。
子兮子兮,如此粲者何!


情由心?,无?情相悦,怎道浪漫??!

死生契?,与子相悦。?子之手,与子偕老。


既不回?,何必不忘,
既然无?,何?誓言?
今日??,似水无痕,
明夕何夕,君已陌路。

ちょっとしたことで、以下の文章をネットから見つけた。読めるひとは間違いなく上海方言の達人。文章の中に、間違い箇所も結構あるけど。

口を開いて上海方言を喋るだけで、その人の出身地(両親の代)、社会地位等がすぐに分かる。微妙に異なり、それでも互いに通じるのが上海方言の魅力のひとつ。

上海言?属于??太湖片个??嘉小片(也有得?外一??法,就是上海市区言???从??嘉小片当中独立出来),也有得人拿上海言?叫”??”。

解放前?个30年代真真叫是上海言?个黄金期?。出?了交???文学作品、其中大多数是??玲迭个上海本土作家?作出来个。伊个辰光个上海人?明了交?新个????,?拉普通言?吸收得去了。当?个上海,上海言?是??个主流,勿管外地人要学上海言?,就是外国人也勒盖学。上海个交通大学,也是用上海言?来授?个,像??翰大学、同?医学院??。

解放以后,全中国?始推广普通言?。必?上海人?是?喜?自家个上海言?,上海人勒勒上海是从来勿?普通言?个。伊个辰光全国?行老?格个?口制度,外地人移民到上海个是邪气少。葛咾就算政府勒勒?行推广普通言?,上海言?蹲勒上海?是相当个??个。

九十年代浦???以后,外地人特??下??始源源不断个到仔上海来。?解放前?个移民潮勿一?个是,??子个移民是来自全国各地个,是勿会得???个。再加上上海人??学堂里个教育,儕会得?一口?流利个普通言?,葛?新个上海人搭仔老个上海人?始用普通言?交流了。辰光一?,勒了上海个交?公共?合就只听得到普通言?了,上海言??个人已?越来越少了。并且,政府推广普通言?个立升是邪气?人。学堂里个老?勿好?上海言?,学生子勒勒??休息个辰光也勿好?上海言?,??台个上海言??目?拉??取消,交?老?秀个上海言????也勿?拉放,广播台个上海言??目也??脱了,??个?刊?志就更加?沒哉。葛??能仔一来,上海言?已?到了要受保?个田地了。

?入廿一世?以来,上海出?了一批本土学者,伊拉?于上海言?个逐?消亡是邪气担心。??提出保?、?承上海言?个方案?仔行?。眼?前,上海言?已??拉越来越多个上海人所重?了。交?年?个上海小人又?明了邪气多个新??,上海言?正勒勒??个?程当中。上海言?搭仔其他??地区个方言个融合也了拉慢慢交?行。

?代的上海年?人使用上海?聊天也是司空??。至今,上海人?是喜?使用当地?言,但也令很多外地人感?到上海人排外的心理,但??上?是上海市民保?祖宗?留下来俄口???,最好?形式。

今日もコダツで過ごす予定。新しいデジカメが手に入ったので、外出して試し撮りをしたいところだが、天気はよくない。

新聞の朝刊に漢字のことが書かれたので、楽しく読んだ。

麻生総理が漫画ばっかり読んで、漢字が読めないということで、日本中にバカにされているらしい。その延長線上に漢字への関心が高まったようだ。

鬱という字。読めるけど、書けない。そういうひとがほとんど。自分も前まではそうだったが、友人から「米国大統領リンカーンがコーヒー3杯を飲んだ」で覚えられるよと教えてくれたおかげで、書けるようになった。

本当かな、まだ半信半疑ではあるが、新聞にこんなことが書かれていて、勉強になった。

1. 中国製の漢字に日本独特な訓み(よみ)を与えるものを「国訓」といい、意味が日中では全く違うという。

2. 漢字には音と訓の2つの読み方があるが、日本製の漢字である「国字」と違って、中国製漢語は音と訓が交ざったものはないという。

3. 漢字の読み方に呉音と漢音があるが、呉と漢が交ざった読みもないらしい。

上記の1~3、おそらく多くがそうであるが、例外ないことはありえない。今度反例を探してくるね。でも新聞記事の書き方もずるい。神戸大の某教授がそういったとか、反例があっても自分に非はない、とういう書き方をしているから。

徐志摩(1896-1931),浙江海?人。1920年曾留学英国。1923年加入新月社,成?新月社?派的代表?人。

“志摩是蝴蝶,而不是蜜蜂,女人好?就得不着,女人的坏?就使他?牲了。” — 冰心

子曰:”学而??之,不亦?乎?有朋自?方来,不亦?乎?人不知,而不愠,不亦君子乎?”
 (孔子?:”学了又?常温?和??,不是很愉快??有志同道合的人从?方来,不是很令人高?的??人家不了解我,我也不怨恨、?怒,不也是一个有德的君子??”)

七夕の行事は、中国から伝来し奈良時代に広まった「牽牛星(けんぎゅうせい)」と「織女星(しょくじょ)」の伝説と、手芸や芸能の上達を祈願する中国の習俗「乞巧奠(きつこうでん)」が結びつけられ、日本固有の行事となったもの。七夕は五節句のひとつとして、宮中では「しちせき」と呼ばれていたが、のちに「たなばた」と呼ばれるようになったようだ。

七夕が「たなばた」と呼ばれるようになった由来は、織女の伝説を元にした語源説で、「棚機つ女(たなばたつめ)」の下略(「つ」は「の」の意味)とする説が一般的。しかし、古くから農村地域では、豊作を祈り種を撒く「種播祭り(たなばたまつり)」が存在しているため、宮中で行われた「しちせき・七夕」が民間に広まった時に混同され、「たなばた」と呼ばれるようになったとも考えられている。

上に書かれていることは本当かどうか、確かめないといけないが、大変な作業が必要だろう。

語源由来辞典 語源や由来を辞書形式で解説する語源サイト。
 日常使われる日本語、現在はあまり使われなくなった死語、生活の中に出てくる英語、カタカナ語・四字熟語・ことわざ・慣用句・新語・物の名前の語源、行事や風習の由来を解説している。現在の掲載語数は 1,838語。(最終更新日:2008/7/11)