ちょっとしたことで、以下の文章をネットから見つけた。読めるひとは間違いなく上海方言の達人。文章の中に、間違い箇所も結構あるけど。

口を開いて上海方言を喋るだけで、その人の出身地(両親の代)、社会地位等がすぐに分かる。微妙に異なり、それでも互いに通じるのが上海方言の魅力のひとつ。

上海言?属于??太湖片个??嘉小片(也有得?外一??法,就是上海市区言???从??嘉小片当中独立出来),也有得人拿上海言?叫”??”。

解放前?个30年代真真叫是上海言?个黄金期?。出?了交???文学作品、其中大多数是??玲迭个上海本土作家?作出来个。伊个辰光个上海人?明了交?新个????,?拉普通言?吸收得去了。当?个上海,上海言?是??个主流,勿管外地人要学上海言?,就是外国人也勒盖学。上海个交通大学,也是用上海言?来授?个,像??翰大学、同?医学院??。

解放以后,全中国?始推广普通言?。必?上海人?是?喜?自家个上海言?,上海人勒勒上海是从来勿?普通言?个。伊个辰光全国?行老?格个?口制度,外地人移民到上海个是邪气少。葛咾就算政府勒勒?行推广普通言?,上海言?蹲勒上海?是相当个??个。

九十年代浦???以后,外地人特??下??始源源不断个到仔上海来。?解放前?个移民潮勿一?个是,??子个移民是来自全国各地个,是勿会得???个。再加上上海人??学堂里个教育,儕会得?一口?流利个普通言?,葛?新个上海人搭仔老个上海人?始用普通言?交流了。辰光一?,勒了上海个交?公共?合就只听得到普通言?了,上海言??个人已?越来越少了。并且,政府推广普通言?个立升是邪气?人。学堂里个老?勿好?上海言?,学生子勒勒??休息个辰光也勿好?上海言?,??台个上海言??目?拉??取消,交?老?秀个上海言????也勿?拉放,广播台个上海言??目也??脱了,??个?刊?志就更加?沒哉。葛??能仔一来,上海言?已?到了要受保?个田地了。

?入廿一世?以来,上海出?了一批本土学者,伊拉?于上海言?个逐?消亡是邪气担心。??提出保?、?承上海言?个方案?仔行?。眼?前,上海言?已??拉越来越多个上海人所重?了。交?年?个上海小人又?明了邪气多个新??,上海言?正勒勒??个?程当中。上海言?搭仔其他??地区个方言个融合也了拉慢慢交?行。

?代的上海年?人使用上海?聊天也是司空??。至今,上海人?是喜?使用当地?言,但也令很多外地人感?到上海人排外的心理,但??上?是上海市民保?祖宗?留下来俄口???,最好?形式。

Comments are closed.

Post Navigation