中国の有名女作家、張愛玲さんが、その後の夫胡蘭成さんと知り合ったときの、自分の振る舞いを形容した言葉。

「(胡さんのことを)よく知ってるから、自分が優しく情け深い。」 つまり、相手の存在価値がよく分かってるから、相手に優しくできる。そういう意味だっただろう。

胡さんは浮気者だったけど、張さんの一番理解者であったことは間違いない。「民国女子」という一文ほど張さんのことを生き生きと表現したものはなかろう。

?了他,??得很低很低,低到?埃里,但?心里是?喜的,从?埃里?出花来。

Comments are closed.

Post Navigation