格好をつけるために、パンフレットの表紙に「あなたを待っています」という日本語を他の多言語に訳して載せたいということのようだが、簡単ではない。

まず日本語に主語がない。私なのか、私達なのかは不明。

等你
我等你
在等你
我在等你

というのが直訳だが、意味的に近いのは次の訳。英語でいうWelcome。

歓迎
歓迎你来

Comments are closed.

Post Navigation